Laman

Senin, 05 September 2016

Ada Layanan Terjemah dan Belajar Bahasa Cantonis Gratis di Hong Kong



Informasi Adalah Kekuatan

Keterbukaan dan transparansi informasi dalam semua aspek kehidupan merupakan tuntutan sekaligus kebutuhan utama setiap orang di era globalisasi yang sudah semestinya terpenuhi. Tak terkecuali untuk kaum minoritas di Hong Kong yang notabene memiliki keterbatasan akses informasi karena kendala bahasa. Sebab akses dan kesempatan berbagi informasi yang tepat dan terpercaya bisa menjadi kekuatan untuk melindungi diri pun melakukan banyak hal bagi masyarakat setempat.

Saya sendiri sebagai bagian kelompok minoritas, selama ini untuk mengakses informasi yang dibatasi kendala bahasa selain mengandalkan aplikasi geogle translate juga cukup terbantu oleh teman-teman orang lokal yang selalu siap sedia menjawab dan membantu saya menerjemahkan dan menjelaskan informasi yang saya butuhkan.

Mengenal Tentang THEM

Pertama kali saya mengetahui keberadaan 'Translate for Her' atau THEM, sebuah platform akses layanan terjemahan dan informasi untuk para perempuan etnis minoritas di Hong Kong dari seorang teman yang mengirimkan tautan beritanya via wa. Teman saya yang baik hati itu meminta saya mencoba menghubungi nomor hotline yang tercantum, agar sewaktu-waktu saya butuh bantuan terjemahan bisa digunakan. 

Saya yang memang kerap penasaran dan memang suka mencari apa-apa yang gratisan (*Eh?) tentu saja tak ingin menyia-nyiakan kesempatan. Layanan terjemah bahasa dan gratis pula adalah sesuatu yang tergolong istimewa bagi saya. Secara sebagai BMI menerjemahkan selembar dokumen di KJRI, saya dan teman-teman mesti bayar mahal loh. Tapi sayangnya percobaan saya pertamanya tidak langsung berhasil, nomor yang tercantum sebagai hotline dan saya hubungi ternyata sedang tidak aktif. Saya sempat sedikit kecewa.

Hingga beberapa minggu kemudian, pesan yang saya kirimkan mendapatkan balasan sekaligus permintaan maaf atas keterlambatan menjawab dan penjelasan tentang THEM secara detail. Gigi Lo, pendiri THEM, mengatakan bahwa tujuan dari dibentuknya komunitas layanan terjemah gratis dan fokus pada kebutuhan para perempuan etnis minoritas ini untuk menciptakan lingkungan yang harmonis dan komunikasi bebas hambatan bagi semua warga etnis minoritas di Hong Kong terutama dalam hal bahasa.

Kehadiran THEM berasal dari kesadaran Gigi atas kenyataan bahwa sebagian besar lembaga atau instansi di HK masih gagal mengatasi kebutuhan para perempuan etnis minoritas (non Cina) yang tidak memiliki kemampuan yang baik dalam berbicara dan membaca tulisan dalam huruf Cina. Akibatnya masih banyak informasi layanan masyarakat yang kurang bisa diakses oleh warga minoritas, meski pada kehidupan sehari-hari (lingkungan kerja dan sekolah) mereka sangat membutuhkannya.

Sedangkan cara pelayanan THEM yang awalnya dimulai dari teman-teman terdekat Gigi sendiri, lebih mengandalkan kemudahan akses internet dan optimalisasi fungsi gatget yang sudah dimiliki nyaris semua orang. Terutama aplikasi WhatsApp, sebuah aplikasi mobile yang sudah biasa digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Hong Kong, yang memungkinkan para relawan penerjemah dan peminta bantuan yang tinggal di tempat yang berbeda-beda bisa untuk menyediakan dan menerima hasil terjemahannya secara cepat dan akurat.

Cara kerjanya sangat sederhana, para pengguna layanan cukup memotret konten (pamflet, buku, naskah dan tulisan-tulisan lainnya) yang ingin diketahui apa artinya dalam bahasa Inggris atau sebaliknya bagaimana cara menuliskan tulisan berbahasa Inggris ke dalam tulisan yang menggunakan huruf Cina dan mengirimkan kepada THEM untuk mendapatkan jawabannya.

Contoh pertanyaan peserta


Contoh jawaban relawan penerjemah


Sependek pengalaman saya bergabung di grup WhatsApp THEM, biasanya pengguna layanan yang saat ini masih didominasi para perempuan asal Pakistan tersebut, mereka lebih banyak menanyakan tentang jawaban pekerjaan rumah dan info sekolah anak-anaknya. Baik dalam bahasa Inggris ke huruf Cina atau sebaliknya dari Huruf Cina ke bahasa Inggris.

Kesempatan Belajar Bahasa Hong Kong

Sebenarnya kalau hanya soal belajar Bahasa Cantonis atau Bahasa Hong Kong secara gratis sudah ada dan diberikan oleh beberapa LSM di HK. Tetapi biasanya kegiatan belajar secara pertemuan tatap muka langsung pada hari dan jam yang sudah dijadwalkan. Dan hal ini kerap menjadi masalah tersendiri, terutama soal pembagian waktu bagi saya dan teman-teman yang notabene bisa mendadak menjadi pengacara (pengangguran banyak acara) pada hari libur yang hanya satu kali dalam seminggu. Jadilah keinginan belajar sangat besar tapi waktu dan kesempatan tidak memungkinkan. 

Belajar Bahasa Cantonis via WA



belajar dengan mendengarkan pesan suara mentor



Program belajar bahasa via WhatsApp yang ditawarkan THEM bisa menjadi solusi tersendiri bagi saya dan teman-teman. Setidaknya saya bisa belajar dengan cara 'silent reader' yang menjadi kebiasaan saya selama ini, tanpa mesti terikat waktu. Meski dengan resiko harus mau terjebak di sebuah grup yang terkadang transportasi komunikasinya bisa membuat hape saya berisik. Untungnya ada solusinya sih, saya bisa memilih seting bisu dan tolak unduh gambar secara otomatis. Fufufu 

Cara belajar bahasa Canton dengan bimbingan mentor menggunakan dua metode yang mudah diikuti. Yakni metode tulisan dengan upload materi dalam bentuk file pdf dan metode suara melalu voice note. Mentor akan menyuarakan cara membaca atau mengucapkan kata-kata yang diajarkan melalui pesan suara dan meminta peserta belajar mengirimkan pesan suara juga untuk mempraktikkan materi sekaligus mengetahui apakah peserta sudah bisa menerima dan menguasai materi yang diberikan atau belum.

Info Untuk Teman-teman BMI di HK

THEM terbuka bagi semua perempuan etnis minoritas di Hong Kong. Jika saat ini mayoritas pengguna layanan adalah para perempuan asal Pakistan itu hanya dikarenakan pendirinya pada awalnya lebih dekat dan berkecimpung di komunitas minoritas asal Pakistan.

Ketika saya bergabung dengan THEM ternyata saya peserta kedua yang berasal dari Indonesia. Dan dua orang itu pun keduanya tidak saling kenal. Maka Gigi banyak bertanya kepada saya tentang apa yang kira-kira menjadi kendala dan kemungkinan dibutuhkan oleh teman-teman BMI di HK yang sekiranya bisa difalitasi oleh komunitas yang dibangunnya.

Selain memaparkan kendala yang sering dihadapi mayoritas BMI di HK, saya juga meminta kepada THEM agar membuat formulir pendaftaran anggota dalam versi Bahasa Indonesia. Tidak berselang lama dari waktu usulan saya, THEM langsung mencari dan mendapatkan relawan asal Indonesia.

Berikut link formulir pendaftaran dalam Bahasa Indonesia

THEM user registration form (Indonesian)
https://goo.gl/forms/baszZDgaFaRcz7SA3

Jadi sejauh ini keanggotaan THEM bersifat terbuka bagi siapa saja. Terutama terbuka bagi semua perempuan etnis minoritas di Hong Kong yang membutuhkan layanan terjemah dan ingin belajar Bahasa Cantonis via WhatsApp dan terbuka kepada siapa saja yang ingin bergabung untuk menjadi relawan penerjemah. Menurut yang saya baca di website resminya, sampai hari ini sudah ada lebih dari 50 orang pengguna dan 50 orang relawan penerjemah yang telah bergabung dengan THEM. Keren!

Anda tertarik untuk tahu lebih banyak tentang THEM?

Silakan kunjungi website THEM: translateforher.org

Dan Fanpage THEM di facebook: https://www.facebook.com/them.org.hk/

Atau hubungi pemilik blog ini, Arista di +85266006504


HK, September 2016

3 komentar:

  1. Assalamu alaikum warohmatullahi wabarakatu.
    Saya ingin berbagi cerita siapa tau bermanfaat kepada anda bahwa saya ini seorang TKI dari johor bahru (malaysia) dan secara tidak sengaja saya buka internet dan saya melihat komentar bpk hilary joseph yg dari hongkong tentan MBAH WIRANG yg telah membantu dia menjadi sukses dan akhirnya saya juga mencoba menghubungi beliau dan alhamdulillah beliau mau membantu saya untuk memberikan nomer toto 6D dr hasil ritual beliau. dan alhamdulillah itu betul-betul terbukti tembus dan menang RM.457.000 Ringgit selama 3X putaran beliau membantu saya, saya tidak menyanka kalau saya sudah bisa sesukses ini dan ini semua berkat bantuan MBAH WIRANG,saya yang dulunya bukan siapa-siapa bahkan saya juga selalu dihina orang dan alhamdulillah kini sekaran saya sudah punya segalanya,itu semua atas bantuan beliau.Saya sangat berterimakasih banyak kepada MBAH WIRANG atas bantuan nomer togel Nya. Bagi anda yg butuh nomer togel mulai (3D/4D/5D/6D) jangan ragu atau maluh segera hubungi MBAH WIRANG di hendpone (+6282346667564) & (082346667564) insya allah beliau akan membantu anda seperti saya...






    BalasHapus
    Balasan
    1. saya IBU KARMILA posisi sekarang di malaysia
      bekerja sebagai ibu rumah tangga gaji tidak seberapa
      setiap gajian selalu mengirimkan orang tua
      sebenarnya pengen pulang tapi gak punya uang
      sempat saya putus asah dan secara kebetulan
      saya buka FB ada seseorng berkomentar
      tentang AKI NAWE katanya perna di bantu
      melalui jalan togel saya coba2 menghubungi
      karna di malaysia ada pemasangan
      jadi saya memberanikan diri karna sudah bingun
      saya minta angka sama AKI NAWE
      angka yang di berikan 6D TOTO tembus 100%
      terima kasih banyak AKI
      kemarin saya bingun syukur sekarang sudah senang
      rencana bulan depan mau pulang untuk buka usaha
      bagi penggemar togel ingin merasakan kemenangan
      terutama yang punya masalah hutang lama belum lunas
      jangan putus asah HUBUNGI AKI NAWE 085-218-379-259 tak ada salahnya anda coba
      karna prediksi AKI tidak perna meleset
      saya jamin AKI NAWE tidak akan mengecewakan



      Hapus
    2. Selamat malam para penggemar angka togel 2D 3D 4D 5D Dan 6D lewat internet ini saya pengeng mengucapkan banyak terima kasih kepada AKI ALIH atas bantuannya sama saya dan saya pengeng juga menyampaikan sesuatu bagi anda yang sering kalah main togel janganlah Anda Putus Asa…karena Anda sudah menemukan peramal angka yang sangat tepat dan bisa merubah nasib anda menjadi lebih baik dari sebelumnya karena saya sudah membuktikannya kemaring malam waktu pemutaran angka 6D tuk putaran MALAYSIA dan alhamdulillah saya dapat Rp 350 juta dari 4 bandar togel karena AKI ALIH menyuruh saya pasang angka sama 4 bandar dan kemenangan saya ini karena berkat bantuan AKI ALIH dan insya allah beliau akan membantu anda semua dengan Angka Ritual yang mengandung banyak keuntungan dan keberhasilan dan jika anda mau bukti bukan omongan belaka silakan hubungi beliau secepatnya karena kesempatan tak’akan datang kedua kalinya.

      DAN APAKAH ANDA TERMASUK DALAM KATAGORI DI BAWAH INI…!!!

      1 i kejar-kejar tagihan hutang yang tak pernah bisa terlunasih.

      2:Selalu kalah dalam bermain togel sehingga anda bisa-bisa setres mikiring hutang yang semaking menumpuk.

      3:Barang berharga sudah terjual buat judi togel..

      4:Sudah kemana-mana tapi tidak ada menghasilkan solusi yang tepat.

      5:Sudah banyak dukun di tempati minta angka ritualnya,belum dapat juga jalan menyelesaikan masalah.

      6.Mau pulang kampung tapi malu karena tidak ada ongkos pulang.
      7.Dan bagi anda yang memerlukan pesugihan TUYUL anda juga bisa minta sama beliau kalau anda ke pengeng cepat kaya.

      BAGI YANG BERMINAT ANDA BISA GABUNG DI SINI…!! SUPAYAHSEMUA MASALAH ANDA BISA TERSELESAIKAN ATAU Silakan hubungi AKI ALIH di nomor hpnya 082 313 669 888 atau >

      .karena angkanya bisa di jamin 100% tembus saya berkata begeni karena saya sudah buktikan sendiri..!!!
      jadi tiba giliran anda tuk membuktikannya,terima kasih…?
      (`’•.¸(` ‘•. ¸*¸. •’´)¸.•’´)
      «´ Thanks AKI `»
      (¸. •’´(¸.•’´ * `’•.¸)`’•.¸ )
      : >
      KLIK DISINI

      SALAM TERIMA KASIH SAYA SAMA AKI KARENA SUDAH BANYAK MEMBANTU SAYA DAN KELUARGA SAYA DAN SEMOGAH AKI SELALUH SEHAT-SEHAT SAJA,AMIEN….!MAAF AKI KALAU BOLEH SAYA BERTANYA APA BOLEH SAYA MINTA TUYUL AKI SUPAYAH SAYA BISA CEPAT KAYA TRUSTRAN AKI SAYA CAPEK JADI TKI DI MALAYSIA,SAYA KEPENGEN PULANG KE INDONESIA BUKA USAHA DAN BISA KERJA MANDIRI AKI DAN TADI ANGKA AKI TEMBUS DAN SAYA MENANG SEBANYAK Rp 350 JUTA DAN INSYA ALLAH BESOK SAYA TRANSFER UANG SEBANYAK Rp 35 JUTA UNTUK SEWAH TUYULNYA DAN SAYA JUGA KhbE PENGENG BERIKAN AKI bj UANG SEBAGAI TANDA TERIMA KASIH SAYA SAMA AKI SEBANYAK Rp 10 JUTA KARENA AKI SUDAH MEMBANTU SAYA DENGAN ANGKA TOGEL AKI,JADI TOLONG DI TERIMA YA KI…?

      Hapus